Olá.
É Arne? Arne Samuelsen? Meu nome é Varg Veum.
Seu chefe me pediu para encontrá-lo.
Olá?
Olá.
VARG VEUM em UM CORPO NA GELADEIRA
BASEADO EM UM LIVRO DE GUNNAR STAALESEN
tradução: drcaio
Hamre?
-E daí? -Um momento.
-Não acha que devemos fazer algo? -Sim.
Nada?
Que tal o boca a boca?
É melhor que ele acorde sozinho.
Olá.
Nos chamaram porque tinha entrado alguém. O que faz aqui?
Há um tronco de mulher, na geladeira.
Entendo.
Merda.
Acho que o leite já venceu.
No banheiro.
Podem acreditar.
A banheira estava cheia de sangue.
Veum. Quem é Arne Samuelsen?
Tento encontrá-lo.
-O que faz no apartamento dele? -Não posso dizer.
-Posso ir? -Iremos juntos.
-Obrigada. -Anda, vamos.
Até mais, Hamre.
Até logo, amigo.
Varg, aconselho que não se intrometa nos casos do Hamre.
Um dia irá muito longe e talvez não esteja aqui para te ajudar.
Mas está aqui. Não é mesmo?
Solicitei um novo posto.
No "Médicos sem Fronteiras". Em Uganda.
Agora é médica?
Trabalharei com logística.
Por fim poderei fazer algo útil com minha vida.
O direito de família já não te serve?
Não, estou farta desses noruegueses ricos.
Dedicam toda sua energia a destruírem-se e a seus filhos.
E vai procurar o sentido da vida entre os meninos pobres da África.
Só quero passar um ano fazendo algo completamente diferente.
Com alguém que realmente precise de mim.
Com certeza os médicos de Uganda precisam de você.
Lise? Varg Veum chegou.
-Então, encontrou Arne? -Não.
Mas encontrei algo na casa dele que pode te interessar.
Olá. Não nos conhecemos.
-Lise Foyner. -Veum.
O que encontrou?
Uma mulher.
-Uma mulher? -Sim, morta.
Em estado deplorável.
A polícia está investigando o caso?
Não me interprete mal, estamos preocupados com Arne.
Sim, sim, entendo, mas já não se trata de um caso rotineiro.
Então agora quer mais dinheiro?
Quero saber porque estão procurando Arne Samuelsen.
Caso contrário, terei que ir à polícia.
Tenho que lembrar que assinou um acordo de confidencialidade?
Arild, espera, eu me ocuparei disso.
Quer me acompanhar, Veum?
-Esse é Arne Samuelsen? -Sim.
Isto aconteceu há exatamente uma semana.
Entrou no servidor principal, esvaziou e abandonou o edifício.
-Ninguém viu ele depois. -Têm cópias de segurança?
Arne tinha pleno acesso e pode ter apagado todas.
Não ficou nada.
De que material estamos falando?
Estamos negociando com uma importante companhia de petróleo.
Trata-se de toda nossa documentação.
Bonito carro.
Do que se trata, Foyner?
-Olá. -Olá.
Hallvard Johnsen.
-Diretor de operações. -Varg Veum.
-Olá. -Muito prazer.
Hallvard.
Explique ao Veum o que é o PeePipe.
Mostre o projeto e responda a todas suas perguntas, certo?
Está bem.
É um homem de sorte, Veum.
Este é o lugar sagrado, onde se testa a tecnologia dos tubos.
O PeePipe é uma instalação submarina.
A unidade de produção se situa no fundo do mar.
-Kjetil, permita-me um momento? -Claro.
Obrigado.
Eu mostrarei.
Ouviu falar da Jazida de Stockman?
Sim.
É a jazida de petróleo e gás mais importante do mundo.
Está situada no mar, sob grosas massas de gelo,
ao norte da Sibéria.
Ninguém pode transportar petróleo e gás com tubos a essa distância.
-Com PeePipe é possível. -Como funciona?
É um sistema de bombeamento que usa a pressão dessa profundidade
para criar pressão no interior do tubos.
-Parece muito fácil. -Sim. É uma ideia brilhante.
Triplica a capacidade de transporte.
Quanto ganharia VeriDrill com essa operação?
Não saberia dizer.
Com PeePipe é como entrar em outra dimensão.
-E Samuelsen o desenvolveu? - Sim. Com outros, é claro.
Mas Arne tem a patente da tecnologia.
Ele pôs o ovo de ouro, não?
Sim.
Esta é a sala de Arne Samuelsen.
Arne torna realidade o mito do gênio excêntrico.
Sim.
Como diretor do projeto poderia estar no último andar,
numa sala de madeiras exóticas, cristaleiras.
Mas escolheu esta cela carcerária.
-Limparam sua sala? -Arne odeia papéis.
Lembro que uma vez deixei um bilhete e ele me devolveu.
Tive que enviar um e-mail.
Só tinha um laptop, mas o levou.
Por quê Samuelsen iria roubar sua própria tecnologia?
Como titular da patente ganharia uma fortuna.
Não antes de vendê-la.
Mas por que roubá-la?
Não faço ideia. É um grande paradoxo.
Mas assim é Arne, um paradoxo. É imprevisível.
A propósito, sabe quem é Else?
Else?
Uma amiga de Samuelsen.
Refere-se a Else Ljones?
É amiga dele.
Às vezes passava por aqui. Bonita mulher.
Sua amante?
Para isso teria que mudar de sexo.
-Samuelsen é homossexual? -Acho que sim.
Claro, as pessoas são livres para fazer o que quiser.
E podemos dizer que isso é o que Arne fazia.
Olá. Sou Else Ljones. Deixe sua mensagem, por favor.
Bem, alguma dessas se parece com a mulher da geladeira?
Esta daqui tem um corpo parecido.
É uma perda de tempo.
Reconhece as pessoas pela cara. Principalmente.
Temos um nome.
-Qual? -Else Ljones.
Não responde o telefone e faz uma semana que ninguém a vê.
Não, não é um caso de assassinato.
Não temos um corpo, nem sangue, nem briga.
Só um detetive inconsciente no lugar errado, como sempre.
Encontrou o DNA.
Sim, isto. Grande quantidade de DNA.
Na geladeira, na banheira. E tudo é do Samuelsen.
Ele mora lá. Talvez seja por isso.
Por que iria inventar uma história assim?
Também me pergunto.
Deveria regá-la mais, Veum. Ou acabarão desidratadas.
Você ligou para Anna. Deixa a mensagem, por favor.
Olá, sou Varg.
Poderia se reunir comigo depois? Tenho algo para te dizer.
Por que não começamos de novo?
Fale-me desse trabalho.
-Eu solicitei. -Isso é muito bom.
-No "Médicos sem Fronteiras". -Onde?
-Em Uganda. -Uganda?
-Num lugar chamado Lira. -Que emocionante.
-E consegui. -Conseguiu?
Então? Te deram?
-Te deram o trabalho? -Sim.
-Quando? -Ontem.
O que foi, Varg?
Estou triste porque você se vai.
Não há muitos que sentirão minha falta.
O que eu gostaria de dizer é que estou contente,
de termos conseguido... Você é um amigo.
É um amigo que eu não queria perder.
Toma, te desejo boa sorte.
Estou bonita?
-Uma lembrança de Bergen? -Não, não. Vai precisar.
Em Uganda chove muito.
Certo.
ATRÁS DO ARMAZÉM. AGORA. ARNE
O que foi?
Espera, Anna. Volto em cinco minutos.
O que está havendo?
-Varg. -Anna. Fique aí.
Anna?
Peça uma ambulância. Peça uma ambulância!
Olhe para mim. Anna, Anna!
Tem hemorragia intracraniana grave.
Está em coma induzido, mas estável dentro da gravidade.
Vai se recuperar?
Impossível saber.
Não localizamos a sua família. Você os conhece?
Viajam muito. Anna mencionou um cruzeiro.
Doutor?
Olá. Olá.
Olá?
Olá.
O que você quer?
Onde está Arne?
O que você quer?
Eu? Saber o mesmo que você.
Onde está Arne?
Por quê?
Deixou ferida uma amiga minha e possivelmente matou uma mulher.
Else Ljones.
-Arne não pode matar Else Ljones. -Como pode estar tão segura?
Eu sou Else Ljones.
-Diga-me onde está Arne. -Vá ou chamarei a polícia.
Olá.
Boa ideia. Eu mesmo chamarei a polícia.
Estão há dias procurando-a.
Onde estava?
Estava no campo. O celular não tinha cobertura.
Olá.
Mas o que houve?
Vim aqui quinta-feira e encontrei uma mulher morta na geladeira.
Sem cabeça, sem braços e sem pernas.
-Isso parece algo totalmente... -Se sabe quem era essa mulher
ou onde está Arne Samuelsen, tem que me dizer.
-Arne não pode estar implicado. -Por que não?
-Você não o conhece.
Sinceramente, não tenho muita vontade de conhecer.
É o mesmo carro?
Vejamos o que temos aqui.
Não parece que esse homem foi viajar sozinho.
Por que você e Anna Keilhaug estavam no cais?
Queríamos conversar.
Só estávamos...
As línguas oficiais de Uganda são o inglês e o swahili.
Não fala? Tenho certeza que aprende.
Yamhuri a Uganda!
Iddi Amin matou trezentas mil pessoas. Um bom cara.
Governo. A Presidente de Uganda é Amanda James. Uma mulher.
História. Vejamos o que há. Direitos humanos, isso.
O respeito aos direitos humanos é...
Olá.
A paciente precisa descansar.
Não deveria estar aqui.
Como ela está, doutor?
É melhor que saia comigo um momento.
Continua com hemorragia interna grave.
Infelizmente não está tão bem como queríamos.
E o que estão fazendo?
Fazemos o que podemos.
Bom dia, KLM.
Queria cancelar uma reserva.
Minha esposa fez a reserva.
-Como ela se chama? -Else Ljones.
L - J - O - N - E - S.
Um momento.
Aqui está. Else Ljones a Londres, via Oslo.
-Isso. -E depois ao Rio de Janeiro.
Só quer que cancele seu vôo ou os dois?
Os dois?
Aqui aparecem dois nomes. Ljones e Samuelsen.
Arne Samuelsen?
Não. Sra. Milla Samuelsen.
Talvez seja melhor que me dê seu nome para que não...
Um Aquavit, por favor.
Simers!
Trabalha para VeriDrill?
É possível.
Não tenho nada para te dizer.
Ah, sim, tem muito para me dizer.
Já recuperou sua mala?
-Que mala? -A do carro do Arne.
Pensavam ir ao Brasil. Você e Milla.
-Do que está falando? -Quem é Milla Samuelsen?
Não aparece em nenhum arquivo,
nem no guia de telefones, em parte alguma.
Bem.
Qual era seu plano, Else?
Vender PeePipe ao melhor preço e desfrutar da vida no Rio?
Era isso?
Qual era seu papel?
Não vou ao Rio e a nenhum lugar. Então me deixe em paz.
O que posso fazer por você? Tem dois minutos.
-Você é um clichê, Niels. -Pergunta.
-Fala-me de VeriDrill. -VeriDrill.
Fornece tecnologia de bombeamento à indústria do petróleo.
Correm rumores sobre um novo contrato.
Suas ações subiram durante algum tempo e logo se estancaram.
O problema é que os diretores
são os principais acionistas e não vendem.
Sabe algo que eu não sei?
Sei que um dia morrerá rico, mas em desgraça.
Por mim.
Há algo que possa dizer aos meus clientes com ações da VeriDrill?
Pode dizer que é um investimento muito arriscado.
Bem, acabou o tempo, Veum. Quer algo mais?
Kjetil?
Olá. Johnsen não está aqui.
Vim para te ver.
A menos que se incomode.
-Agora estou muito ocupado. -Muito bem.
Fala-me de Arne Samuelsen.
Sinto mas...
O caso é que não tenho nada para te dizer.
Acredito que se falar com
Vestre ou Foyner,
dirão o que quer saber.
Poderia falar com eles, mas você o conhecia.
Em algum momento acharão Arne Samuelsen e acabará preso.
ENGANARAM ARNE
Quem? Quem Kjetil?
Não quero perder meu trabalho.
Oi.
Procuro Hallvard Johnsen. Você é sua esposa?
Não, não sou sua esposa, sou sua filha.
Só tem que seguir esse caminho, atrás de você, até o cais.
É perto, guie-se pelo som.
Já.
Olá, Veum. Este é meu neto, Kai.
Olá, Kai.
Sua filha me disse onde estava.
O que é isso?
Isso é uma obra de engenharia muito ruim.
Energia motriz destruída pelas ondas.
Irônico, não?
Você disse que Samuelsen não se interessava por dinheiro.
-Sim. -E por que roubaria PeePipe?
Não, veja, VeriDrill enganou o Arne.
Em outras palavras, Vestre.
O que aconteceu?
Bem, VeriDrill realizou grandes investimentos
quando Arne apresentou o projeto.
A tecnologia vale milhares de milhões.
Arne chegou a um bom acordo com os royalties.
Mas nunca fixou as datas limite e o custo da investigação
e desenvolvimento, disparou de forma espetacular.
Por fim, a junta...
tomou a decisão, pressionados por Vestre, de vender.
E isso tem algo de errado?
Depende do que quer vender.
Também decidiram vender a empresa.
Quem quer que compre VeriDrill
conseguirá PeePipe como parte do acordo.
-Arne não ganharia nada? -Não.
Quem são os compradores?
Não tenho ideia. Isso só sabem Vestre e a junta.
Muitos países estão interessados, entre eles os russos.
Obrigado por seu tempo.
Como se encontra sua amiga? Anna Keilhaug, não?
As notícias voam.
Saiu nos jornais.
Deve ter sido difícil. Espero que se recupere.
-Sim? -Alô. Niels Seim.
Seu único amigo broker no mundo.
-Devo te dizer que é um casulo. -Ah, sim?
VeriDrill está caindo.
Algum peixe grande acaba de vender ações por quinze milhões.
-O que acontece? -Não tenho ideia.
Se recomendo a todos meus clientes e então resulta que...
Vestre.
Esqueceu de mencionar um pequeno detalhe.
Ah, é?
Você tirou PeePipe do Samuelsen.
Como pode ser uma ameaça para você?
Arne é como um menino. É um gênio, sim.
Mas é realmente imprevisível.
Só neste último ano, ausentou-se da empresa 5 meses.
De férias. No Brasil. Nunca cumpre com as datas.
E isso nos obrigou a ter que injetar mais capital.
Capital que não vão compartilhar com Samuelsen?
Compartilhar? Não se trata disso, Veum.
O capital não aparece do nada.
Os novos donos da VeriDrill querem controlar a tecnologia.
Arne receberá seu dinheiro.
Quando finalizar o período da opção. Com interesses.
-Quanto terá que esperar? -Dez anos.
E agora tenta conseguir dinheiro?
Quer voltar a comprar a tecnologia?
Não esqueça que estamos falando de um assassino presumido.
Quer negociar com uma pessoa assim?
Sou responsável por setecentos empregados
que dependem de seu emprego para viver.
Têm hipotecas. Créditos.
Filhos que querem uma bicicleta no Natal.
Não posso permitir que um só homem destrua a vida deles.
Agradeceria se nos ajudasse, Veum.
Te vi num bar. Com Else Ljones.
-Pretendem sair juntos? -Não. Conheci por meio do Arne.
Estava preocupada. Perguntou-me se sabia algo.
Sim. E sabe algo?
Não.
Parece que é você o único que o conhecia pessoalmente.
Não, não, só éramos colegas. Não éramos amigos nem nada disso.
Às vezes tomávamos umas cervejas.
Tinha algum inimigo? O que você sabe?
Podia parecer provocador, mas não tinha inimigos, que eu saiba.
Provocador, por quê?
Talvez Arne Samuelsen seja um dos melhores engenheiros
em sua área na Europa.
-PeePipe é sensacional. -Mas não uma provocação.
O problema é que é um espírito livre.
Vem e vai quando dá vontade.
Inclusive pode parecer que não trabalha.
E até pode parecer uma provocação
que alguém como Arne seja tão inteligente.
Ou seja, inveja.
Samuelsen entrou em contato comigo.
Quer devolver PeePipe.
-E o que ele quer? -Dinheiro, é claro.
-Não pede nada mais? -Não.
-Quanto pede? -Uma cifra razoável.
Bem.
Escuta, queremos que esteja presente durante a entrega.
Falou com ele?
Comunicou por meio de um SMS e assim continuará fazendo.
-Então ninguém falou com ele. -Não.
Para que precisam de mim?
-Foyner e Vestre? -Sim.
Esta é sua mesa.
-Obrigado. -Por nada.
Deixa a bolsa do dinheiro no terraço!
Tome cuidado, Lise. Terá que fazer com tranquilidade. Certo?
Não dê nenhum centavo até termos o disco rígido.
É claro.
Chama o seu mensageiro. Que casal tão encantador!
-Veum? -E então?
Estabeleceu contato.
Quer que vá até a parede com o graffiti, certo?
Espere.
Primeiro que nos entregue o disco rígido.
Antes quer o dinheiro.
Não temos escolha.
Veum.
Lise.
Veum?
Aonde vai? Trabalha para nós, Veum.
Até certo ponto.
Esperem.
Anna Keilhaug morreu.
Agora tem dois assassinatos.
-Sinto muito. -Sente o quê?
Esse homicídio não tem nada que ver com Samuelsen.
Uma merda, Hamre. É política.
Não relacionamos corpos mutilados
e chantagens com casos pagos pela indústria do petróleo.
O que me diz de sua integridade, amigo?
Jostein!
Encontraram-na esta manhã.
Veum, passou vários dias na água.
Acreditam que a causa da morte foi um forte golpe na cabeça.
Como podem dizer se falta a cabeça?
Terá que voltar a procurar o DNA.
-Temos o DNA? -Sim, o do Arne.
Sim.
Sim?
Esse daí é Arne Samuelsen.
Arne e Milla.
-O que disse? -Milla.
Seu novo nome depois da mudança de sexo.
Certo. Mas não concluiu.
-Está bem? -Que mal cheiro aqui.
Puseram-no aí muito tarde.
Deve mais de setecentos mil, a um clínica do Brasil.
Vai procurar o resto desse corpo?
Nas águas que o encontraram confluem três correntes marinhas.
Mas sigo me perguntando quem tentou te atropelar
com o Mercedes do Samuelsen.
Ele não pode ser. Ou ela...
Não sei.
E o que sabe?
Que roubou tecnologia da VeriDrill por valor de uma fortuna.
E logo, chantageava-os.
E?
Alguém dirige o espetáculo. O mesmo que matou Samuelsen.
E Anna também.
Há algo mais que não me disse?
Está satisfeito?
Salvou alguém?
Entendo.
Encontrei Arne Samuelsen.
-Onde? -No depósito.
-Mataram-no há uma semana. -Uma semana?
-Samuelsen não é o chantagista. -Então, quem é?
Agora que sabem onde está, meu trabalho terminou.
Varg?
Então o que você disse é certo.
Acredito que eu sabia que tinha morrido.
Mas tentei me convencer de que não era certo.
Que tudo era mentira
e que você estava louco varrido.
Entende?
Sabia que tinha roubado PeePipe?
Sabia que tinha problemas no trabalho mas...
E da passagem para o Brasil?
Arne queria que fosse surpresa.
Costumava fazer coisas assim. Nunca perguntava.
Confiava em seu encanto, e estava seguro de que aceitaria.
-Por quê Milla? -Milla Jovovich. A supermulher.
Algo muito próprio do Arne.
Se tinha que ser mulher, tinha que ser perfeita.
Ele não aceitava os grisalhos.
Por essa razão odiava seu corpo.
Qualquer coisa masculina.
Odiava sua pele áspera. Seu cabelo.
Seu pênis...
Estava obcecado com seu maldito pênis.
Tentei convencê-lo para que considerasse, mas não me ouviu.
Jogou handebol?
Sim. A melhor jogadora de Fana em 89.
Certamente não fumava.
Sabe se Arne tinha um amante?
Vários, acredito. Não era homem de um só homem.
Nem mulher de um só homem.
Muitas pessoas se sentiam atraídas pelo Arne.
-Mulheres também? -Também.
Para ele não éramos objeto.
Kai, corre. Mamãe está te esperando.
O que quer?
Arne e você mantinham alguma relação?
O quê? Do que está falando?
Isto é absurdo.
Arne morreu.
Sinto muito.
É trágico quando se trata de um colega.
Mas não é que eu tivesse... Não o conhecia muito bem.
Kjetil,
achei desde o começo.
Era uma pessoa impossível de se resistir.
Não há nada de errado nisso.
Kjetil.
-Vou em seguida. -Vou pôr a mesa.
Kjetil, assassinaram o Arne.
Se sabe algo, deveria me dizer.
-Como te disse, Arne e eu... -Ele teria querido.
Para ele tudo era muito fácil.
Bastava seguir seu instinto e viver.
Sem obrigações, sem compromissos, sem responsabilidades.
Uma criança.
Te esperando.
ELSE LJONES, CLUBE DE HANDEBOL DE FANA
Entra.
Deus te abençoe.
Interessa por handebol?
Não consigo as estatísticas da década de 80.
Else Ljones, Clube de Handebol, 1989.
A melhor jogadora da equipe desse ano.
Eu só vim te dizer que continuamos investigando,
mas vejo que você segue suas próprias idéias.
-Veio para me dizer isso? -Sim.
Hamre!
Esqueceu seus papéis.
Que cabeça a minha.
HOMEM, SOLTEIRO. 38 ANOS.
CONFIRMAÇÃO DE CIRURGIA DE MUDANÇA DE SEXO
-Olá. -Olá.
Foyner já saiu de fim de semana.
Eu sei, Johnsen. Vim te ver.
Você sabia que Anna Keilhaug tinha sido atropelada.
-Como soube do acidente? -Saiu nos jornais.
E Kjetil. Sim, sim. Não te disse sobre ele?
De alguma forma sabia que era seu amiga.
Deveria perguntar a ele.
-Está no escritório? -Não. saiu antes.
Tem filhos e aproveita os fins de semana.
Cuide-se.
Johnsen!
Kjetil.
-Por que está aqui? -Eu trabalho aqui, lembra?
-Disseram-me que tinha saído. -Estou ocupado.
Pode me dizer por que tanta pressa?
Lise Foyner se foi como alma que leva o diabo!
O que está acontecendo aqui?
Sim, chama-se fim de semana. Deveria experimentar.
Escuta, Kjetil, só uma pergunta.
Pode me pôr com segurança? Obrigado.
Olá.
Seu pai já saiu, faz uns dez minutos.
Todos os fins de semana vai ao campo.
-Não é mesmo, Kai? -Sim.
Kai.
-Oi, papai. -Oi.
Olá.
Vocês dois? Hallvard Johnsen é seu sogro?
Por que não me disse isso?
Por que teria que dizer? Não é nenhum segredo.
Espere, espere, espere. Um momento.
É verdade que contou a Johnsen sobre Anna Keilhaug?
Anna Keilhaug? Nem sei quem é.
-Foyner. -O que há? Uma nova entrevista?
Escuta, Varg Veum. Não se meta nisto, sim?
Não te interessa saber a quem vão dar seu dinheiro?
Não vamos dar nada, é um investimento.
Não me entendeu, Foyner? Encontrei o chantagista.
Se sabe de algo, pode chamar a polícia.
Sim?
Hamre, é o Veum. Preciso de sua ajuda.
Estou ouvindo.
Há pouco ouvi passar uma ambulância.
Com a sirene ligada, às 04:40h.
-Poderia me dizer onde foi? -Bem, já te ligo, Veum.
Pegue o vermelho!
Então?
Uma ambulância saiu às 04:08h em direção a Johan Blits.
E quanto ao clube de handebol de Fana,
o melhor jogador na equipe de garotos de 89...
-Quem foi? -Está sentado?
Eivind Liland.
Tome cuidado.
É muito dinheiro.
Quer saber a quem enfrentam?
-O que quer? -Não se separe do dinheiro.
Ele ficará desesperado
e cometerá algum erro. Faremos sair de sua ratoeira.
Está equivocado.
O DISCO RÍGIDO ESTÁ NO ALÇAPÃO DO TETO
Não me ouviu?
O disco rígido não está aqui, em nenhum lugar.
O disco rígido.
Entregue-me o disco rígido.
Não me obrigue a...
O que fez, Else?
Isso contém o trabalho de toda a vida do Arne.
-Por que o roubou? -Eles tiraram dele.
Roubaram.
Arne e você estavam juntos nisto.
O que deu errado? Discutiram?
-Foi pela partilha? -Não.
Arne era meu melhor amigo.
Seu melhor amigo?
Eram almas gêmeas.
Eivind Liland.
O melhor jogador de Fana de 89.
Como sabe?
Nos anos 80 não tinham equipe feminina.
Você foi com ele ao Brasil.
Acompanhou nas operações.
Você o compreendia porque tinha passado pelo mesmo, Else.
O sonho de Arne era ter uma nova vida,
mas esses bastardos tiraram tudo dele.
Por isso devem pagar.
Olá.
Veum.
Else!
Juro que não matei o Arne.
Sei quem matou, Else.
Tem certeza de que está morto?
Olá, Varg. Nunca descansa?
Acredite.
Nos fins de semana só se pode fazer uma coisa.
Desfrutar disto.
Utilizou um desses?
O quê?
Quando esquartejou o corpo do Arne Samuelsen?
Mas, mas o que disse?
Estou dizendo que Samuelsen era o amante de seu genro.
Que tipo de homem gasta
um milhão para que ponham nele uma maldita vagina?
Um gênio.
Que chegou a engenheiro chefe da VeriDrill,
quando você acreditava que o posto era seu.
-E por isso ia matá-lo? -Não, duvido muito.
Não.
-Mas disse que Arne... -Arne explorava o Kjetil.
Não podia fazer uma coisa assim à Camilla
nem ao pequeno Kai.
Arne tinha quarenta anos e colecionava ovos Kinder.
Kjetil era um brinquedo para ele.
Você está falando da família quando na realidade é inveja.
Arne estava louco. Um pervertido, entende?
Era um pervertido, sim.
Um gay mais inteligente que você?
Você não tem culpa.
Arne te utilizou.
Só foi seu brinquedo.
Nunca ninguém ficará sabendo. Nem Camilla, nem ninguém.
Ficará entre você e eu. Entende?
Te perdôo, Kjetil. Te perdôo.
Eu amava o Arne.
Johnsen!
Não faça isso.
Para trás.
Vire-se.
Isto te servirá.
Coloco-o em cima?
Obrigado.
Vamos ver. Devagar...
Sim, sim, sim. Não é muito profundo, não?
Ou prefere a ambulância?
Não, não é muito profundo, Hamre. Está bem assim.
Você nunca mudará.
Prendeu Else Ljones?
Sim, mas não foi fácil.
Podia ter pedido um helicóptero e ir com ela.
Não posso fazer todo o trabalho, Hamre.
Onde está o disco rígido?
Lise Foyner disse que estava com você. Está?
Não.
Deveria ir ao médico.